9 januari 2008

Eindelijk weer een update!
Afgelopen zomer heb ik al fietsend doorgebracht op IJsland. Ik heb daar veel gefotografeerd, inspiratie opgedaan en geschreven aan een nieuw kinderboek waarin ook IJsland een rol speelt. Een van de doelen van deze reis was het bezoeken van plaatsen die in de saga's worden genoemd. Ik heb met name die plekken bezocht die een belangrijke rol spelen in de Saga van Grettir de Sterke. Het belangrijkste van deze update is dan ook het toevoegen van een reisverslag betreffende deze tocht: sagareis 2007.
Een ander reisdoel betrof een zoektocht naar originele IJslandse Honden. Het verslag van deze tocht is te vinden op: www.ijslandse-hond.nl, onder "IJslanders op IJsland".
Aan een algemeen reisverslag wordt nog gewerkt, dit zal te zijner tijd op de algemene Horse-Shoe site verschijnen. Het echte fotowerk zal, hopelijk dit jaar nog..., op een eigen site verschijnen: www.images-of-iceland.nl.

Op het gebied van saga's vertalen is in elk geval wat ons betreft niet veel gebeurd en ik moet daarbij direct zeggen dat ik in de boekwinkels ook geen nieuwe vertalingen van een ander heb aangetroffen.
Ondertussen zijn wel onze beide vertalingen, die van Grettir de Sterke en die van Gisli Surszoon, bij Horse-Shoe Publishing uitverkocht. Het restant dat ik nog had, heb ik verkocht aan De Slegte, en wie weet hebben zij nog exemplaren liggen.

Daisy Neijmann heeft inmiddels haar eigen website: www.ucl.ac.uk/~ucmgdln/.

21 september 2006

Link toegevoegd naar www.ingwaz.nl; een 'studiesite over het Germaanse heidense geloof, van nu en weleer'. Op deze site staat verder een aantal naar het Nederlands vertaalde vroeg middeleeuwse teksten.

14 maart 2006

Link toegevoegd naar www.gjallar.nl; een site over (Deense) vikingen in de Lage Landen. Site biedt veel informatie, die helder en overzichtelijk is gepresenteerd.

6 maart 2006

De saga van Gisli Surszoon is nu gratis als Pdf te downloaden.

1 februari 2006

De saga van Grettir de Sterke is nu gratis als Pdf te downloaden.

12 januari 2006

Omdat we onze eigen middeleeuwse literatuur niet moeten vergeten is er onder "Links" een interessante site opgenomen met complete teksten van oude 'Nederlandse' geschriften: Reintje de Vos, Karel ende Elegast, Mariken van Nijmegen en vele andere.

Verder is het nu mogelijk op deze site de complete teksten in Pdf-vorm te downloaden van: Roep uit de Kauwenhoek, Over * Leven en De saga van Grettir de Sterke.

2 november 2005

Vandaag is na een lang proces uiteindelijk 'de saga van Gisli Surszoon' verschenen. We doen ons best de boeken zoveel mogelijk in de boekwinkels te krijgen, maar dat valt voor een onafhankelijke uitgever nog lang niet mee. Gelukkig hebben we nu de beschikking over internet en kan de saga ook gewoon via de e-mail (zie bestellijst hiernaast) direct bij ons worden besteld. Voor het uiterlijk en de inhoud (gedeeltelijk) van het boek is het voldoende om "Gisli Surszoon" hiernaast aan te klikken.

Toevoeging link:
Omdat 'Beowulf', het Oud-Engelse heldendicht, vaak op een hoop wordt gegooid met de IJslandse saga's (met name de saga van Grettir de Sterke wordt hiermee vaak vergeleken, naar mijn mening geheel ten onrechte, maar dit terzijde) heb ik een PDF opgenomen met een Nederlandse vertaling hiervan door Jan Jonk (zie onder "Links" hiernaast).

Zoals in de inleiding bij de saga van Gisli Surszoon te lezen valt is deze saga verfilmd. Voor saga fans is het zeker de moeite waard de film te pakken te krijgen. Ik heb er met gemengde gevoelens naar gekeken. Vooral naar de gevechtsscenes.... Voor mij is het wachten op een verfilming door Quentin Tarentino van de saga van Grettir de Sterke met in de hoofdrol onze eigen Dennis van der Geest.
Overigens schijnt ook de saga van Njal verfilmd te zijn. Ik heb deze echter nog nergens kunnen achterhalen. Mocht u daartoe een weg weten...

8 september 2005

Welkom op de IJslandse Saga site van Horse-Shoe Publishing Elden. Na de publicatie van de saga van Grettir de Sterke en de aanstaande verschijning van de saga van Gisli Surszoon werd het tijd deze boeken een apart plaatsje dat wil zeggen: een eigen site te geven binnen de organisatie.

Op het internet en met name in de Nederlandse taal is niet echt veel te vinden over saga's. Misschien kan deze site die lacune dichten en hopelijk groeit ze uit, door het toevoegen van links die naar andere interessante saga-sites verwijzen, tot een startpunt voor een ieder die de IJslandse saga's een warm hart toedraagt en er meer over te weten wil komen.

Ik nodig de bezoeker van deze site dan ook van harte uit te komen met eigen bijdragen of het melden van links.

Tonny Buijs