Lijst van in het Nederlands vertaalde IJslandse saga's
  
Voor zover ik weet is dit de complete lijst van Nederlandstalige Saga's. Mocht u aanvullingen hebben dan zou ik deze graag vernemen via: E-mail
 
Titel
Vertaler / Uitgever
Opmerkingen
1. De Saga van Gisli den Vogelvrij-verklaarde; een IJslands verhaal 1. vertaald en ingeleid door Jan de Vries; "De Zonnewijzer"; Lochem; 1925.  
2. De Bewoners van het dal der Zalmrivier; een IJslandsche Saga 2. Dr. J. van Ham; "De Schouw"; 's Gravenhage; 1942. Ook verschenen bij Van Ditmar N.V.; Antwerpen; 1942.  
3. Zes novellen uit het oude Ysland:
- de saga van Gunnlaug Slangentong
- de saga van Kippen-Thorir
- de saga van Gisli den Vogelvrijverklaarde
- de saga van de Bondgenoten
- de saga van Vecht-Glum
- de saga van Hrafnkel den priester van Freyr		 3. Prof.dr. Jan de Vries en M.M. de Vries-Vogel; "De Schouw"; 's Gravenhage; 1943.  
4. De saga van Egil zoon van Skalla-Grim 4. vertaald en ingeleid door Dr. Jacoba M.C. Kroesen; Universitaire Pers Leiden; 1970. ISBN: 90.6021.002.6 4. Ik heb echt genoten van deze prachtige vertaling. Goed gedaan Jacoba! Na Grettir vind ik het de mooiste saga. Heel jammer dat dit boek niet meer in de boekhandel verkrijgbaar is. 
5. De saga van Eirik de Rode en andere IJslandse saga's over reizen naar Groenland en Vinland
- de saga van Eirik de Rode
- de saga van de Groenlanders
- de geschiedenis van Einar, zoon van Sokki
- de geschiedenis van Audun uit de West-Fjorden
- de saga van Kroka-Hef		 5. vertaald en ingeleid door Paula Vermeyden; Meulenhoff Amsterdam; 1980.
ISBN: 90 290 1403 2		  
6. De saga van Gunnlaug Slangetong; een middeleeuws liefdesverhaal 6. Gryt Anne Piebenga; Xeno Groningen; 1987.
ISBN: 90 6208 096 0		  
7. De saga van de Volsungen 7. Marcel Otten, inleiding van prof.dr. M.C. van den Toorn; Ambo; Baarn; 1996. ISBN: 90 263 1412 4  
8. De saga van Njal 8. Marcel Otten, inleiding van prof.dr. M.C. van den Toorn; Ambo; Baarn; 2000. ISBN: 90 263 1603 8  
9. De saga van Grettir de Sterke 9. Tonny Buijs en Daisy L. Neijmann; Horse-Shoe Publishing Elden; 2002. ISBN: 90-803589-4-0 Te bestellen via deze website.
10. Bundel: met daar in de Volsunga saga en de Hrolf Krakisaga. 10. P. Herrmann. Uit het Duits vertaald door J.C. Groenewegen; 1923. Ook in moderne uitgave verkrijgbaar: De Haan; 1980 en 1988; ISBN: 90-228-3349-6.  
11.Thorwald Kodransonsaga 11. E.H. Lasonder; 1868.  
12. De saga van Grettir 12. Marcel Otten ; ingeleid door M.C. van den Toorn. - Amsterdam : Ambo, 2003. - 272 p. - ISBN 90-2631-603-8  
13. De saga van Gisli Surszoon 13. Tonny Buijs en Daisy L. Neijmann; Horse-Shoe Publishing Elden; 2005. ISBN: 90-803589-67 Te bestellen via deze website.
   
 
   
Lijst van in het Nederlands vertaalde IJslandse sprookjes en volksverhalen
- Sagen uit het hoge Noorden; vertaald door Stijn Streuvels. - Den Haag/Brussel : PAX, 1934. - 216 p.
38 sagen uit Denemarken, Zweden en IJsland. Bevat zes verhaaltjes uit IJsland.
Andere interessante literatuur uit IJsland
- EDDA; onder andere vertaald door Marcel Otten; Uitgeverij Ambo.

- ONAFHANKELIJKE MENSEN; Halldor Laxness; vertaald door Marcel Otten --- Aanrader!

- 101, Reykjavik;Hallgrimur Helgason; vertaald door Doekes Lulofs --- Slechte "kopie" van de boeken van Herman Brusselmans --- blijf liever bij de Belg.